CCAMLR-XXXVII

La CCRVMA ha reconocido la importancia del desarrollo de capacidades de sus Miembros a fin de reforzar su participación en la labor de la Comisión. En esta propuesta se busca apoyar el establecimiento del Fondo de Desarrollo de la Capacidad General (‘el Fondo’) considerado por el Grupo de Trabajo por Correspondencia sobre Financiación Sostenible y se propone un mecanismo, que incluye además el Read More
Presentado por:
Ms Lihini Weragoda

Aprobado por:
Ms Gillian Slocum

Solicitar acceso a documento de reunión

El presente documento es el último de cuatro informes que describen las actividades de la Secretaría en virtud del Plan Estratégico 2015–2018. Se presentan los puntos destacados del año, entre los que se incluye el desarrollo de un nuevo Plan Estratégico para los próximos cuatro años (2019–2022). Los informes futuros se presentarán de conformidad con el formato del nuevo Plan Estratégico.

El Plan Estratégico actual de la Secretaría abarca desde 2015 hasta 2018. Se presenta un nuevo Plan Estratégico para el período 2019–2022, que describe dos tipos de tareas: las tareas temáticas, que fueron creadas para alcanzar objetivos específicos en los cuatro años de duración del plan y que supondrán contribuciones de todos los departamentos; y las tareas departamentales, que estarán a Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

El ICG sobre Financiación Sostenible (CCAMLR-XXXVII/17), recomendó enmendar varias de las cláusulas del Reglamento Financiero para incorporar i) la creación y el funcionamiento de un Fondo de Operaciones, ii) la creación y el funcionamiento de un Fondo de Desarrollo de la Capacidad General y iii) una enmienda a las regulaciones sobre compras pequeñas, para así ponerlas al día con los Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

El ICG sobre Financiación Sostenible (CCAMLR-XXXVII/17) recomendó que, a fin de alcanzar una financiación sostenible en el futuro, se aumenten los pagos por notificaciones conforme al IPC (inflación), tomando el año 2016 como referencia para determinar su cuantía. La estructura de los pagos debería simplificarse para eliminar el componente reembolsable, lo que supondría ahorros administrativos Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

La Secretaría modificó el formato del presupuesto para que ofrezca más información de más años con el objeto de facilitar la toma de decisiones en el SCAF y en la Comisión. Esta modificación se basa en el diseño de tabla que aprobó el SCAF en 2016. En los cambios propuestos, también se adopta la presentación del patrimonio neto y los fondos especiales en formato de tabla.

La CCRVMA tiene acuerdos con cinco organizaciones. Dos de estos acuerdos (con la Comisión para la Conservación del Atún Rojo del Sur (CCSBT) y con la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO)) caducarán después de CCAMLR-XXXVII. Las actividades realizadas de conformidad con estos acuerdos se han limitado, por regla general, al intercambio de informes y a la Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

En CCAMLR-XXXVI la Comisión decidió (CCAMLR-XXXVI, párrafo 9.34) que, en relación con la labor futura orientada a ofrecer oportunidades para que la Comisión y el Comité Científico puedan considerar en mayor profundidad las recomendaciones formuladas en la Segunda Evaluación del Funcionamiento (PR2), se solicitara que:

i) el Informe de la PR2 sea publicado en la sección de acceso abierto Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

En este documento se resume información en posesión de la Secretaría en relación con la actividad de los barcos y la pesca INDNR pertinente para la CCRVMA entre octubre de 2017 y agosto de 2018. Se brindan detalles de un intento de desembarque de austromerluza del barco STS-50 —incluido en las listas de barcos de pesca INDNR de la CCRVMA—, la partida no autorizada de dicha embarcación Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

De conformidad con la Medida de Conservación (MC) 10-10, párrafo 2(i), la Secretaría ha preparado un Informe Resumido de la CCRVMA sobre el Cumplimiento (Informe Resumido) basado en los Informes Preliminares de la CCRVMA sobre el Cumplimiento (informes preliminares), las respuestas recibidas de las Partes contratantes y la calificación preliminar de cumplimiento sugerida en cada caso Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

Ecuador solicitó que CCAMLR-XXXVII considere su solicitud para obtener la condición de Parte no contratante (PNC) que coopera con la CCRVMA a través de su participación en el Sistema de Documentación de la Captura (SDC) de Dissostichus spp. Ecuador formuló solicitudes similares ante CCAMLR-XXXV y CCAMLR-XXXVI, que reconocieron la cooperación presentada hasta la fecha, en virtud Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

Los números romanos se usan para identificar las reuniones de la Comisión y el Comité Científico de la CCRVMA y todos los documentos correspondientes. Esto crea una complejidad administrativa y puede generar confusión en el lector. La Secretaría propone que la CCRVMA mantenga la referencia al número de reunión en todos los informes y documentos, como es la práctica actual, pero que se Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

La Secretaría propone elaborar un folleto actualizado, preciso y bien presentado que describa la labor de la CCRVMA, pensado para el público en general. Incluiría imágenes e infografías pertinentes para hacerlo visualmente accesible. La propuesta consiste en elaborar el folleto y realizar consultas a través de un grupo-e durante el período intersesional 2018/19.

El Grupo de Trabajo por Correspondencia sobre Financiación Sostenible (ICG-SF) se reunió por correspondencia durante 2018. Realizó tres propuestas: i) crear un Fondo de Operaciones y modificar el Reglamento Financiero que rige la forma de gestión de este fondo y del Fondo General (CCAMLR-XXXVII/07); ii) modificar la estructura de los pagos por notificaciones de pesquerías nuevas, exploratorias Read More
Presentado por:
Ms Belinda Blackburn (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

Este documento propone enmiendas a la Medida de Conservación (MC) 10-02 y a la MC 10‑09 para reforzar el seguimiento y el control de los transbordos en el Área de la Convención. Las enmiendas aplicarían los requisitos de la MC 10-02 a los buques de transporte de las Partes contratantes, establecerían un Registro de la CCRVMA de barcos cargueros en virtud de la MC 10-09 para buques de Read More
Presentado por:
Ms Mi Ae Kim

Aprobado por:
Mr Evan T. Bloom

Solicitar acceso a documento de reunión

La CCRVMA ha establecido un exhaustivo conjunto de medidas de conservación con el objetivo de prevenir efectos adversos significativos en los ecosistemas marinos vulnerables (EMV). Estados Unidos ha realizado un análisis espacial para examinar si se daban actividades de pesca con palangre de fondo dentro de Zonas de Riesgo de EMV y en un número de EMV como manera de avanzar en pos de una Read More
Presentado por:
Ms Mi Ae Kim

Aprobado por:
Mr Evan T. Bloom

Solicitar acceso a documento de reunión

Para mejorar la seguridad de los observadores, Estados Unidos propone añadir una disposición al texto del Sistema de Observación Científica de la CCRVMA (SISO) que exija que los observadores vayan equipados con dispositivos independientes de comunicación bidireccional por satélite y con balizas salvavidas personales.

En 2017, el SCAF ordenó a la Secretaría que realizara una revisión de su Plan Estratégico y de su Estrategia de Sueldos y de Dotación de Personal. Los comentarios tanto internos como externos recibidos durante la revisión se muestran a favor de aumentar la proporción de empleados profesionales de categoría internacional en la Secretaría, así como de fortalecer el apoyo a la gestión de datos, Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

En este documento se propone un reajuste administrativo del límite que separa la Subárea estadística 88.1 y la Subárea estadística 88.2 para armonizarlas con las pesquerías exploratorias de Dissostichus mawsoni que operan en esas subáreas y con otras medidas de conservación vigentes. La propuesta consistiría en desplazar el límite que separa las Subáreas 88.1 y 88.2 de 170°  Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

Desde 2002 la CCRVMA ha estado trabajando en el desarrollo de una red de Áreas Marinas Protegidas (AMP) con el objetivo de conservar la biodiversidad marina en el Área de la Convención. En concordancia con este objetivo, y teniendo en cuenta las singularidades de la región de la Península Antártica Occidental (PAO) y el Arco de Scotia Sur, las delegaciones de Argentina y de Chile proponen Read More
Presentado por:
Mr Tomás Moller Poulsen

Aprobado por:
Mr Máximo Gowland

Solicitar acceso a documento de reunión

Research and Monitoring Plan (RMP) is pivotal to the development and implementation of marine protected areas (MPAs). CM 91-04 requires RMP to be adopted by the Commission in that without a well-developed RMP, there would be no ways to acquire best scientific evidence available to inform management plan, regular review process and future decision making, let alone achieving the conservation Read More
Presentado por:
Mr Jian Zhong Chen (China)

Aprobado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

La República de Corea propone que los barcos que hayan recibido una notificación de cierre de pesquería acusen recibo de ello inmediatamente después de la recepción, y que la Secretaría ponga en aviso al Estado del pabellón si este acuse de recibo no se ha recibido en el plazo que la Comisión decida. Se incluye una enmienda a este efecto como párrafo 1bis. La República de Corea piensa que esta Read More
Presentado por:
Ms Jung-re Riley Kim

Aprobado por:
Ms Jung-re Riley Kim

Solicitar acceso a documento de reunión

Este documento presenta la segunda solicitud de Angola para la eliminación del Northern Warrior de la Lista de barcos de pesca INDNR-PNC, y su anexo contiene información adicional de apoyo para esta solicitud, que fue presentada por Angola en 2018 y que fue recibida dentro del plazo exigido por la MC 10-07. También se presenta un resumen de los antecedentes relativos a la Read More
Presentado por:
Ms Belinda Blackburn (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

Singapur ha solicitado a CCAMLR-XXXVII que considere concederle la condición de Parte no contratante (PNC) que coopera con la CCRVMA mediante su participación en el Sistema de Documentación de la Captura (SDC) de Dissostichus spp. 

The Executive Secretary's Report of the 41st Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM XLI), Buenos Aires, Argentina, 16 to 18 May 2018, presents a summary of items of interest to CCAMLR Members.

In 2017 SCAF directed the Secretariat to undertake a review of the implications of recent changes to the UN Common System of Salaries, Allowances and Benefits published by the ICSC. The Secretariat undertook this review, extending it to a general review of the application of the ICSC scheme by CCAMLR and by other relevant international comparator organisations. CCAMLR is mostly in line with Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

Analysis of the trends and supply chains in the CDS data for 2016 and 2017 has identified increased use of the CDS with increases in the number of DCDs (41%), DEDs (35%) and DREDs (193%) between these years. Across both years Chile had the greatest number of DCDs landings, exports and the largest quantity of landings (4 185 tonnes and 5 586 tonnes). For both years France Read More
Presentado por:
Mr Eldene O'Shea (Secretaría de la CCRVMA)

Aprobado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

The paper provides a brief history and review of the CCEP as well as outlining the flow of the procedure. The paper highlights current implementational practice, historical work in development, and evolution of CM 10-10 since adoption.

The Secretariat received fishery notifications for exploratory fisheries for toothfish and established fisheries for krill for 2018/19. No notifications were received for new fisheries. The details of all fishery notifications, including related documents, can be viewed on the CCAMLR website.

Efforts to engage NCPs have so far met with modest success. The Secretariat proposes to work with Members on a new approach in 2019, targeting NCPs that are important in toothfish trade with Members, and working with those Members to approach the NCPs.

This paper provides analysis on the data collated by GLOBEFISH from publicly released sources for the trade of toothfish products for the 2017 calendar year. The analysis has identified that in 2017 toothfish was most commonly traded as an unprocessed frozen product which could be in various the forms with mean unit values of 22.30 US$/kg for imports and 18.85 US$/kg for exports. The data Read More
Presentado por:
Mr Eldene O'Shea (Secretaría de la CCRVMA)

Aprobado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

The CDS was effectively implemented in 2018 by 21 Member States, 3 Acceding States and 1 NCP. CDS reports of catches outside the Convention Area have increased in 2018. The Secretariat contacted 9 NCPs to seek their engagement in the CDS in 2018.

In 2018, the Secretariat undertook a comprehensive translation review of all conservation measures and the Basic Documents. This paper provides details about the review process. Summaries of major issues identified in the conservation measures and the Basic Documents are appended, and the proposed changes were available for consultation between June and August. These changes Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

The Secretariat recommends that the Commission make some changes to the Staff Regulations so that the 2019–2022 Staffing and Salary Strategy (CCAMLR-XXXVII/21 Rev. 1) may be implemented effectively. The recommended changes are provided in Annex 1. The background to these changes is presented in detail in CCAMLR-XXXVII/21 Rev. 1 and CCAMLR-XXXVII/BG/02.

The reconciliation of CDS data with monthly fine-scale catch and effort data has demonstrated the effectiveness of the CDS to trace the catch of toothfish caught in the CCAMLR Convention Area. Whilst some variability has been observed amongst vessels, members have been contacted and dialogue is ongoing. This reconciliation has demonstrated the success in the methodology and will in the future Read More
Presentado por:
Mr Eldene O'Shea (Secretaría de la CCRVMA)

Aprobado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

Within the framework of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), the Government of Chile conducts Fishing Inspection Operations to the area of the Convention. For this purpose, it provides the use of the Chilean Navy vessel, the OPV - 83 MARINERO FUENTEALBA. Likewise, the Second Commanders of the Navy vessels participating in the Antarctic Campaign are Read More
Presentado por:
Mr Mario Artaza

Aprobado por:
Dr César Cárdenas

Solicitar acceso a documento de reunión

It is shown that the WS MPA boundaries should be revised in compliance with sea-ice conditions for vessel navigation being a fundamental factor for the successful completion of assigned research tasks in designated areas.   Spatial planning in the Weddell Sea should make provisions that ice-free areas are areas for planning MPAs and fishing activities

Detailed responses to the consultation feedback are presented. The Secretariat proposes to make a number of changes to its existing practices, particularly around providing information to Members and providing transparency on data acquisition systems and the algorithms it uses for data validation and preparation. The Secretariat also proposes to strengthen its staffing support for Data Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

It is shown that   the proposals for the establishment of an MPA in the Weddell Sea should be complemented by information on the commercial potential and future rational use for dominant fish species and krill  in the Subarea 48.5 and 48, 6.  

The areas for fishing activity and protection areas  in the Weddell Sea  should be managed by separate Conservation Read More
Presentado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

Aprobado por:
Mr Dmitry Kremenyuk (Federación de Rusia)

Solicitar acceso a documento de reunión

Report submitted by Argentina as CCAMLR Observer to the 6th Session of the Meeting of Parties to ACAP.

CCAMLR Members have acknowledged that climate change poses a major threat to Southern Ocean ecosystems but have yet to adopt a comprehensive approach to responding to climate change in the Convention Area. In this paper, ASOC highlights two major scientific articles that were published this year in which scientists propose scenarios for the future of Antarctica and the planet in a changing Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión

The International Association of Antarctica Tour Operators (IAATO) has been granted observer status at the thirty-seventh meetings of the Commission and Scientific Committee. IAATO is a membership organization founded in 1991 to advocate and promote the practice of safe, environmentally responsible private-sector Antarctic travel. It now comprises over 100 member companies, representing the Read More
Presentado por:
Ms Amanda Lynnes

Aprobado por:
Ms Amanda Lynnes

Solicitar acceso a documento de reunión

Ce rapport synthétise les observations faites en matière de pêche illicite du 15 juillet 2017 au 15 juillet 2018 concernant les sous-zones statistiques 58.6, 58.5.1, 58.5.2 incluant les zones sous juridiction françaises de Crozet et des Kerguelen. Il comprend également  des informations d’intérêt général sur les activités de pêche dans les sous-zones statistiques 58.4.3 et 58.4.4, eaux Read More
Presentado por:
Mr Didier Ortolland (Francia)

Aprobado por:
Mr Didier Ortolland (Francia)

Solicitar acceso a documento de reunión

This paper provides a brief update on progress by the International Maritime Organization (IMO) on the development of safety measures for non-SOLAS vessels including fishing vessels, and considers current discussions on the implementation of marine mammal avoidance measures under the Polar Code.  ASOC calls on the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources ( Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión

The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) first committed to adopting a representative network of marine protected areas (MPAs) in 2009. This paper summarises CCAMLR's progress in fulfilling this commitment to date. Following recent progress with adoption and entry into force of the Ross Sea MPA, ASOC calls on CCAMLR to make swift progress towards Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión

In this paper, ASOC argues that the time is ripe for upgrading CCAMLR provisions on transhipments. The 2^nd Performance Review of CCAMLR identified a “significant gap” in relation to transhipments [1]⁠⁠. Members of CCAMLR are expected to act upon its recommendations. Current transhipment provisions in the CCAMLR Convention Area are not up to the highest standards when compared to Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión

El barco con N° OMI 9319856, el cual tiene reservado el nombre “Pescacisne I” en el Registro de Naves Mayores de Chile, se encuentra incluido en la lista de barcos INDNR-PNC de CCRVMA desde el año 2008. Este barco ha sido comprado por la empresa chilena Pesca Cisne S.A., la que ha provisto antecedentes de que no existe ningún interés legal, económico ni jurídico con los anteriores propietarios Read More
Presentado por:
Mrs Karin Mundnich (Chile)

Aprobado por:
Mr Mario Artaza

Solicitar acceso a documento de reunión

This interim report is submitted by INTERPOL as part of the Funding Agreement between CCAMLR and INTERPOL. This interim report covers the workshop/investigative meeting held by INTERPOL in July 2018. The funds granted by CCAMLR to INTERPOL total €50 000 for the 2018 calendar year. The source of the CCAMLR funding is an EU Grant.

This paper introduces a letter from INTERPOL to CCAMLR which briefs on the deployment of an investigative support team from INTERPOL which worked with the Mauritius Police Force collecting information from gillnets retrieved by the NGO Vessel Sam Simon. The letter presages a technical report being refined by INTERPOL which, once finalised, will be shared with CCAMLR.

Se discuten aspectos metodológicos de una prospección internacional en gran escala proyectada para 2019 en el contexto de los objetivos establecidos. Se muestran las principales fuentes de incertidumbre para los resultados de la prospección en 2019.

El establecimiento de AMP para la ordenación espacial en el Área de la Convención, por un lado, requiere la elaboración preliminar de un enfoque y de criterios unificados basados en información científica adecuada y, por otro lado, debería quedar ratificado a través de las medidas de conservación de la CCRVMA. En este documento se analizan propuestas a este respecto.

El Plan de Investigación y Seguimiento para el AMP de la región del mar de Ross en su forma actual necesita ser revisado cuidadosamente, perfeccionado y ser sujeto a deliberaciones en el Comité Científico y sus grupos de trabajo (WG-SAM, WG-FSA) antes de ser discutido en el seno de la Comisión. Se presentan comentarios y propuestas con relación a la revisión y el perfeccionamiento del plan de Read More
Presentado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

Aprobado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

Solicitar acceso a documento de reunión

We aim to investigate the qualitative changes in the habitats of two most common species penguin populations in the Wilhelm Archipelago Pygoscelis papua (gentoo) and Pygoscelis adeliae (Adelie) penguins in the CCAMLR Subarea 48.1 under the impact of climate changes and krill fishery. To minimize the effect of human disturbance on the breeding success Read More
Presentado por:
Dr Kostiantyn Demianenko

Aprobado por:
Dr Kostiantyn Demianenko

Publicación:
Український антарктичний журнал уаж (Ukrainian Antarctic Journal), 16 (2018): 209–225

Solicitar acceso a documento de reunión

The Pygoscelis penguin colonies census in the Vernadsky Antarctic station area has been provided during 2017-2018 breeding season. The most abandoned Pygoscelis penguin species in the region of research are gentoo penguin, which has formed 14 separate colonies with about 13320 of breeding pairs total and about 780 immature penguins. The Adelie Read More
Presentado por:
Dr Kostiantyn Demianenko

Aprobado por:
Dr Kostiantyn Demianenko

Solicitar acceso a documento de reunión

Oceanites, Inc. is a US-based, nonprofit, scientific, and educational organization under US law, which was founded in 1987. Its mission is to champion science-based conservation and increased awareness of climate change and its potential impacts through the lens of penguins and Antarctica.

This report summarizes activities of Oceanites since CCAMLR-XXXVI and SC-CAMLR-XXXVI, Read More
Presentado por:
Mr Ron Naveen

Aprobado por:
Mr Ron Naveen

Solicitar acceso a documento de reunión

The Antarctic krill fishery is expanding at a time when the Antarctic Peninsula is experiencing significant climate change impacts. Climate change and ocean acidification may dramatically impact marine ecosystems and will almost certainly affect krill. It is therefore CCAMLR’s responsibility to enhance its precautionary management of the krill fishery in line with Convention objectives. This Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión

We inform on the results of the data validation experiment provided for pictures from time-lapse cameras of the CEMP camera monitoring project of CCAMLR at Galindez Island gentoo colonies. During the 2017-2018 season biologists winterers at Vernadsky station, situated at Galindez Island, provided continuous observations every day of gentoo nests in the three sites where automatic time-lapse Read More
Presentado por:
Dr Kostiantyn Demianenko

Aprobado por:
Dr Kostiantyn Demianenko

Solicitar acceso a documento de reunión

This paper raises a question about CCAMLR’s capacity and commitment to regularly review and update its conservation measures in the light of emerging environmental changes, latest scientific understandings associated with those changes, and advances in prevention or mitigation technologies, including those developed by experts from outside of the ‘CCAMLR club’. Two examples were considered: Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión